Nowodworski Ośrodek Kultury
ul. I. Paderewskiego 1a
Nowy Dwór Mazowiecki
Wstęp wolny
Od zespołu KRĄG działającego przy Nowodworskim Uniwersytecie Trzeciego Wieku:
W atmosferze uniwersyteckiej nauki, zespół „KRĄG” z ogromną przyjemnością oddaje w ręce mieszkańców przedstawienie „Aby do wesela”. Czerpiąc z nieskończonych bogactw kultury ludowej i inspirując się twórczością Oskara Kolberga – wybitnego badacza i popularyzatora folkloru polskiego – stworzyliśmy program, który przeniesie widzów w czasy, gdy na Mazowszu kwitło życie wiejskie pełne muzyki, tańca, obrzędów i codzienności w najdrobniejszym detalu.
Kolberg, warszawiak z pochodzenia, muzyk, kompozytor, z pasją wędrował po Polsce, zapisując i zachwycając się ludzkim życiem we wszystkich jego aspektach. Owocem tych półwiecza trwających podróży było monumentalne dzieło „LUD. JEGO ZWYCZAJE, SPOSÓB ŻYCIA, MOWA, PODANIA, PRZYSŁOWIA, OBRZĘDY, GUSŁA, ZABAWY, PIEŚNI, MUZYKA, TAŃCE”, liczące 80 tomów. Naszą szczególną uwagę przykuły piosenki i obyczaje weselne – jak przygotowania do zaślubin, zwyczaje i rytuały niezbędne, by weselisko mogło dojść do skutku. Te dawne piosenki i przyśpiewki, niektóre znane do dzisiaj, wypełniały wieś echami radości i celebracji.
Zapraszamy więc do wspólnego odkrywania tych tradycji, w reżyserii Janki Patockiej i opracowaniu muzycznym Macieja Nowickiego, gdzie każdy będzie mógł poczuć ducha dawnych czasów.
The KRĄG Ensemble invites you to the artistic program „Until the Wedding”
May 9th, 2024, at 6:00 PM
Nowodworski Cultural Center
I. Paderewski Street 1a
Nowy Dwór Mazowiecki
Free admission
From the KRĄG ensemble at the Nowodworski Third Age University:
In the spirit of academic learning, the „KRĄG” ensemble is delighted to present to the residents the performance „Until the Wedding”. Drawing from the infinite riches of folk culture and inspired by the work of Oskar Kolberg – a distinguished researcher and promoter of Polish folklore – we have created a program that will transport viewers to the times when rural life in Mazovia was full of music, dance, rituals, and everyday life down to the smallest detail.
Kolberg, a Varsovian by birth, a musician, a composer, passionately wandered through Poland, recording and marveling at human life in all its aspects. The result of these half-century-long travels was the monumental work „PEOPLE. THEIR CUSTOMS, WAY OF LIFE, SPEECH, LEGENDS, PROVERBS, RITUALS, SPELLS, GAMES, SONGS, MUSIC, DANCES”, comprising 80 volumes. Our particular attention was captured by wedding songs and customs – the preparations for the wedding, traditions, and rituals necessary for the celebration to take place. These ancient songs and ditties, some known to this day, filled the village with echoes of joy and celebration.
We invite you to jointly discover these traditions, directed by Janka Patocka and musically arranged by Maciej Nowicki, where everyone will be able to feel the spirit of bygone times.
Krzesisław Korycki
