9-V-25r. w Galerii Łącznik przy Nowodworskim Ośrodku Kultury odbędzie się wernisaż wystawy pod tytułem „Mazowsze – Podlasie. Łączy nas sztuka”. Spotkanie zaplanowano na godz. 6 po poł. Wystawę będzie można podziwiać do 23-V-25r.
Wydarzenie stanowi owoc artystycznych plenerów oraz wymiany doświadczeń między twórcami z dwóch regionów Polski. Ich wspólna praca zaowocowała prezentacją dzieł malarskich, rzeźbiarskich i tkackich. Wystawa ma na celu nie tylko ukazanie piękna i bogactwa lokalnych tradycji, ale przede wszystkim ukazanie artystycznego dialogu – z naturą, historią i drugim człowiekiem.
Wystawa zbiorowa obejmuje prace: p. Małgorzaty Bartel, p. Tomasza Bartla, p. Doroty Bielik, p. Krzysztofa Chyżego, p. Elżbiety Czausz-Matel, p. Marka Czyżewskiego, p. Jolanty Gałązki, p. Kamila Kalinowskiego, p. Małgorzaty Omelańczuk-Pawluk, p. Beaty Palikot-Borowskiej oraz p. Marko Sapiołko.
Dzieła powstałe w ramach tej inicjatywy ukazują, że sztuka może być językiem jednoczącym ludzi o różnych doświadczeniach i spojrzeniach. Wspólne malowanie, rzeźbienie i tkanie nie tylko zbliżyło artystów, ale stworzyło przestrzeń do porozumienia bez słów – przez barwę, formę i fakturę.
Art of two Polish hearts: Mazovia and Podlasie in one gallery
On 9-V-25 at 6 p.m., the Łącznik Gallery at the Nowy Dwór Cultural Centre will host the vernissage of the exhibition “Mazovia – Podlasie. Art connects us”. The exhibition will remain open until 23-V-25.
The event is a result of artistic plein airs and mutual inspiration between creators from two regions of Poland. The exhibition presents works in painting, sculpture and textile art. Its goal is not only to show the richness of local traditions but to highlight an artistic dialogue – with nature, history and fellow humans.
The collective exhibition features works by: Małgorzata Bartel, Tomasz Bartel, Dorota Bielik, Krzysztof Chyży, Elżbieta Czausz-Matel, Marek Czyżewski, Jolanta Gałązka, Kamil Kalinowski, Małgorzata Omelańczuk-Pawluk, Beata Palikot-Borowska and Marko Sapiołko.
The works created as part of this initiative demonstrate that art can be a language that unites people with different backgrounds and visions. The shared acts of painting, sculpting and weaving not only brought artists closer but created a space for wordless understanding – through color, form and texture.
