Nowodworski Ośrodek Kultury oraz Kasyno Oficerskie w Twierdzy Modlin zapraszają mieszkańców miasta i okolic na niezwykłe widowisko taneczno-wokalne, którego głównym bohaterem będzie Zespół Tańca Ludowego „Promyki” z Wieliszewa. Wydarzenie zatytułowane „Nie Wieś / Nie Miasto” odbędzie się 24-VI-25r. o godz. 7.00 wieczorem w sali Kasyna Oficerskiego przy ul. Ledóchowskiego 160 w Nowym Dworze Mazowieckim.
Spektakl stanowi sentymentalną podróż do przedwojennej Warszawy i jej najbliższych okolic – terenów, które niegdyś tętniły życiem ludowej kultury Mazowsza Leśnego. Reżyseria i choreografia autorstwa Dominiki Bisialskiej oraz scenariusz Mateusza Sierawskiego łączą w sobie zarówno taniec, jak i śpiew w wykonaniu artystów w autentycznych strojach z epoki – zarówno miejskich, jak i ludowych.
Widowisko przedstawia obrazek dawnego pogranicza – gdzie wielkomiejskie ulice warszawskiej Pragi mieszały się z językiem i strojem przyjezdnych z okolicznych wsi, a tramwajowa linia nr 4 łączyła Żoliborz z sercem stolicy i bazarem Różyckiego. „Nie Wieś / Nie Miasto” jest nie tylko sceniczną prezentacją dawnych czasów, ale również symbolicznym hołdem dla zanikającej tożsamości kulturowej regionu, który mimo bliskości Warszawy, zachował fragmenty swojej tradycji do dziś.
W przedstawieniu wystąpi również sekcja tańca ludowego działająca przy Nowodworskim Ośrodku Kultury. Spektakl wzbogacą popularne szlagiery z okresu międzywojennego, wzorowane na folklorze miejskim i wiejskim, a także autorskie choreografie, w tym układ do „Tanga Milonga”.
Bilety w cenie 20 zł dostępne są:
– na stronie bilety.io/0ITxZ,
– w kasie Nowodworskiego Ośrodka Kultury przy ul. Paderewskiego 1A (tam obowiązują zniżki),
– oraz w biletomacie w Kasynie Oficerskim (płatność wyłącznie kartą).
Występują: Mateusz Sierawski, Jagoda Rydelek, Dominika Bisialska, Mateusz Pontek, Michał Molski, Marlena Wilgos, Dominik Sosiński, a także Zespół Tańca Ludowego „Promyki”. Warstwa muzyczna przygotowana została przez Witolda Jarosińskiego, zaś wokalnie artystów prowadzi Katarzyna Ignaciuk. Obsługą techniczną zajmuje się Marcin Żaluk.
—
Nostalgia from the right bank of the Vistula – folk performance in Modlin Fortress
The Nowodworski Cultural Center and the Officers’ Casino in Modlin Fortress invite residents and guests to an extraordinary dance and vocal performance by the “Promyki” Folk Dance Ensemble from Wieliszew. The event, titled “Not a Village / Not a City,” will take place on June 24, 2025, at 7:00 p.m. in the Officers’ Casino Hall at 160 Ledóchowskiego Street in Nowy Dwór Mazowiecki.
This performance is a sentimental journey into pre-war Warsaw and its immediate surroundings – areas once alive with the folk culture of Forest Mazovia. With direction and choreography by Dominika Bisialska and a script by Mateusz Sierawski, the show combines dance and song performed in authentic period costumes – both urban and rural.
The performance portrays the borderland between rural and urban – where the bustling streets of Warsaw’s Praga mingled with the language and clothing of visitors from nearby villages, and tram line no. 4 connected Żoliborz with the city center and the Różycki Bazaar. “Not a Village / Not a City” is not only a theatrical presentation of past times but also a symbolic tribute to the disappearing cultural identity of a region that, despite its proximity to Warsaw, has preserved fragments of its tradition to this day.
The show will also feature the folk dance section of the Nowodworski Cultural Center. The performance includes popular interwar hits inspired by both urban and rural folklore, as well as original choreographies, including a dance to “Tango Milonga.”
Tickets (20 PLN) are available:
– online at bilety.io/0ITxZ,
– at the Nowodworski Cultural Center ticket office (Paderewskiego 1A), where discounts apply,
– and at the ticket machine in the Officers’ Casino (card payment only).
Performers include: Mateusz Sierawski, Jagoda Rydelek, Dominika Bisialska, Mateusz Pontek, Michał Molski, Marlena Wilgos, Dominik Sosiński, and the “Promyki” Folk Dance Ensemble. Music arranged by Witold Jarosiński, vocal preparation by Katarzyna Ignaciuk, and sound and lighting by Marcin Żaluk.
