Nie była to jednorazowa akcja ani wydarzenie dla wybranych. Projekt realizowany w Gminie Czosnów miał charakter długofalowy i obejmował różne grupy wiekowe. Jego celem było przywrócenie znaczenia lokalnym zwyczajom i pracy wspólnotowej.
Biblioteka w Czosnowie zrealizowała projekt „Tradycja w każdym pokoleniu” dzięki wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. Inicjatywa została przygotowana z myślą o promocji lokalnej kultury oraz integracji społeczności Gminy Czosnów, ze szczególnym uwzględnieniem wymiaru edukacyjnego i kształtowania postaw patriotycznych wśród młodszych pokoleń.
Projekt był realizowany od sierpnia do połowy grudnia 2025 r. i obejmował cykl spotkań oraz warsztatów skierowanych do dorosłych, dzieci i seniorów. Mieszkańcy gminy mogli uczestniczyć w warsztatach szycia na maszynie, tworzenia wianków z ziół i kwiatów, zajęciach ceramicznych i wikliniarskich, a także w warsztatach z zakresu upcyklingu oraz wykonywania ekologicznych ozdób świątecznych.
Istotnym elementem projektu było wydarzenie pod nazwą „Wesele z przytupem”. Była to biesiada zorganizowana na wzór tradycyjnego, staropolskiego wesela, z poczęstunkiem, muzyką na żywo w wykonaniu kapeli Niwińskich oraz tańcami. Spotkanie pozwoliło uczestnikom na bezpośrednie doświadczenie dawnych form wspólnego świętowania i obyczajowości wiejskiej, znanej z opowieści i rodzinnych przekazów.
Realizacja projektu umożliwiła wzbogacenie lokalnej oferty kulturalnej oraz pogłębienie wiedzy mieszkańców na temat dziedzictwa i tradycji regionu. Działania prowadzone w ramach inicjatywy miały charakter praktyczny i międzypokoleniowy, co sprzyjało przekazywaniu umiejętności i doświadczeń oraz wzmacnianiu więzi społecznych w Gminie Czosnów.
Tradition as shared work
It was not a one-time action or an event for a select group. The project carried out in the Czosnów Municipality had a long-term character and involved various age groups. Its purpose was to restore the importance of local customs and community-based activity.
The Library in Czosnów implemented the project “Tradition in Every Generation” with the support of the Ministry of Culture and National Heritage, using funds of the Minister of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund. The initiative was designed to promote local culture and integrate the community of the Czosnów Municipality, with particular emphasis on its educational dimension and the formation of patriotic attitudes among younger generations.
The project was carried out from August to mid-December 2025 and included a series of meetings and workshops addressed to adults, children, and seniors. Residents of the municipality had the opportunity to take part in sewing machine workshops, herbal and flower wreath-making, ceramic and wicker workshops, as well as upcycling activities and the creation of ecological Christmas decorations.
An important element of the project was the event titled “A Wedding with a Stamp.” It was a feast organized in the style of a traditional Old Polish wedding, featuring refreshments, live music performed by the Niwiński family band, and dancing. The event allowed participants to experience, even for a few hours, the traditional forms of communal celebration and rural customs known from family stories and local memory.
The implementation of the project enriched the local cultural offer and expanded residents’ knowledge of regional heritage and traditions. The activities carried out as part of the initiative were practical and intergenerational in nature, fostering the transfer of skills and experience and strengthening social bonds within the Czosnów Municipality.
