Rzeczy Ładne i Lekkie

Strona facebookowa „SHB Triglav”ie nie tylko sprzed ponad wieku, ale i niezwykle intrygującego. Fotografia przedstawia czeskich żołnierzy stacjonujących w naszym sąsiedztwie.
Jaj piszą administratorzy strony,takie zdobycze przenoszą nas w czasie, pozwalając poczuć atmosferę tych minionych dni. Dodatkowego smaczku dodaje pewna niezwykła notatka, która jest na odwrocie zdjęcia.

To kartka wysłana do wsi Sobelice (Sobělice), poczta Rataje, gm. Kromieryż (Kroměříž) w Czechach, z dnia 27 sierpnia. Adresat: „Rzeczy Ładne i Lekkie”.

Oto przetłumaczona treść:

„Drogie siostry, Przyjmijcie ode mnie serdeczne pozdrowienia. Dzisiaj stoję na strażnicy mostu aż do jutra. To jest zrozumiałe dwie siostry. Żołdu i urlopu jeszcze nie dostałem. Jeśli miałybyście prać obliczcie, kiedy będziecie prać w pobliżu, wyślijcie mi list polecający około tydzień wcześniej, abym mógł do Pana wojewody po urlop iść. D.”

Ale to nie koniec! Zastanawiamy się, czy „Rzeczy Ładne i Lekkie” to była nazwa pralni? Może istnieje do dnia dzisiejszego? Idąc tym tropem może odkryjemy kim były siostry wojaka, który pilnował mostu? A może po tylu latach uda się także odkryć jego dane? Może na podstawie zdjęcia ktoś rozpozna jednostkę, miejsce stacjonowania?

Drodzy obserwatorzy, macie jakieś pomysły, jak dotrzeć do śladów tej pralni czy żołnierza? Dajcie znać! Wspólnie pobawmy się odkrywanie historii!

Stránka na Facebooku „SHB Triglav“ zveřejnila nejen více než sto let starý, ale i nesmírně zajímavý snímek. Fotografie zobrazuje české vojáky, kteří byli ubytováni v našem sousedství.

Jak píší správci stránky, takové nálezy nás přenášejí v čase, umožňují nám pocítit atmosféru těch dávno minulých dnů. Další zajímavostí je neobvyklý vzkaz, který se nachází na zadní straně fotografie.

Jedná se o pohlednici, která byla dne 27. srpna zaslána do vesnice Sobělice (pošta Rataje), obec Kroměříž v Čechách. Adresát: „Věci pěkné a lehké“.

Zde je přeložený text:

„Milé sestry, Přijměte ode mne srdečné pozdravy. Dnes stojím na stráži u mostu až do zítřka. To je pochopitelné, dvě sestry. Žold ani dovolenou jsem ještě nedostal. Kdybyste měly prát, spočítejte si, kdy budete prát někde poblíž, a pošlete mi doporučující dopis asi týden předem, abych mohl jít k panu hejtmanovi žádat o dovolenou. D.“

Ale to ještě není vše! Zajímá nás, zda „Věci pěkné a lehké“ byl název prádelny? Možná existuje dodnes? Pokud půjdeme touto cestou, podaří se nám zjistit, kdo byly sestry onoho vojáka, který hlídal most? Nebo se nám snad po tolika letech podaří vypátrat jeho totožnost? Možná podle fotografie někdo rozpozná jednotku či místo jejich pobytu?

Vážení sledující, máte nějaké nápady, jak vystopovat tuto prádelnu nebo vojáka? Dejte nám vědět! Společně se můžeme pustit do odhalování historie!