W ramach Przeglądu Teatrów Amatorskich TeatrON Nowodworski Ośrodek Kultury zaprasza na spektakl pt. „Emerytka” w wykonaniu teatru The M.A.S.K. z Bielska Podlaskiego. Przedstawienie odbędzie się 30-III-25r. o godz. 6 wiecz. w siedzibie NOK przy ul. I. Paderewskiego 1A.
„Emerytka” to komedia skierowana do widzów powyżej szesnastego roku życia. Autorką sztuki jest Cat Delaney, a przekładu dokonała Bogusława Plisz-Góral. Opracowaniem scenariusza zajęła się Małgorzata Kubaj, reżyserią Mateusz Sacharzewski, a muzykę skomponował Patryk Ołdziejewski.
Historia opowiada o losach osiemdziesięcioletniej, samotnej i schorowanej aktorki, która, gdy zdechł jej ukochany kot, znajduje się w dramatycznej sytuacji finansowej. Nie mając środków na pochówek zwierzęcia, tak, jak tego chce, opłacenie rachunków i zapewnienie sobie dachu nad głową, podejmuje desperacką decyzję o wejściu na drogę przestępczej kariery.
W spektaklu występują: Beata Jacewicz-Jakończuk, Joanna Przybysz, Ewelina Wąż, Katarzyna Żarska, Agnieszka Smoktunowicz, Marzanna Wieczorek, Wiktoria Wasilewska, Elżbieta Nalewajko, Liza Rogala, Agnieszka Borowska, Helena Bogacewicz, Magdalena Płońska, Zyta Hryń-Michalska, Radosław Jaroszewicz i Radosław Żyłka.
Przedstawienie zdobyło uznanie na festiwalu Galimatias, gdzie nagrodzono je Brązowym Galimatiasem. Ponadto Beata Jacewicz-Jakończuk otrzymała nagrodę dla najlepszej aktorki pierwszoplanowej, a wyróżnienia dla aktorów drugoplanowych przyznano Lizie Rogali, Ewelinie Wąż i Radosławowi Żyłce.
Bilety w cenie 20 zł można nabyć:
- w kasie NOK przy ul. Paderewskiego 1A (obowiązują zniżki na Nowodworską Kartę Familijną i Nowodworską Kartę Seniora),
- przez serwis biletyna.pl pod adresem: https://bilety.io/wLDL3,
- w biletomacie w Kasynie Oficerskim przy ul. Ledóchowskiego 160 (płatność wyłącznie kartą).
The comedic „Emerytka” on the NOK stage
As part of the TeatrON Amateur Theater Review, the Nowy Dwór Mazowiecki Cultural Center invites you to a performance of Emerytka by The M.A.S.K. theater from Bielsk Podlaski. The show will take place on 30-III-25r. at 6 p.m. at NOK, located at I. Paderewski 1A.
Emerytka is a comedy for viewers aged sixteen and older. The play was written by Cat Delaney and translated by Bogusława Plisz-Góral. The script was adapted by Małgorzata Kubaj, directed by Mateusz Sacharzewski, with music composed by Patryk Ołdziejewski.
The story follows an eighty-year-old, lonely, and ill actress who, after the death of her beloved cat, finds herself in a dire financial situation. Unable to afford a proper burial for the animal, pay her bills, or secure housing, she makes the desperate decision to turn to a life of crime.
The cast includes Beata Jacewicz-Jakończuk, Joanna Przybysz, Ewelina Wąż, Katarzyna Żarska, Agnieszka Smoktunowicz, Marzanna Wieczorek, Wiktoria Wasilewska, Elżbieta Nalewajko, Liza Rogala, Agnieszka Borowska, Helena Bogacewicz, Magdalena Płońska, Zyta Hryń-Michalska, Radosław Jaroszewicz, and Radosław Żyłka.
The production has received recognition at the Galimatias Festival, winning the Bronze Galimatias award. Beata Jacewicz-Jakończuk was honored as Best Lead Actress, while Liza Rogala, Ewelina Wąż, and Radosław Żyłka received distinctions for their supporting roles.
Tickets are priced at 20 PLN and are available:
- at the NOK ticket office at I. Paderewski 1A (discounts apply for Nowodworska Family and Senior Cards),
- via biletyna.pl at https://bilety.io/wLDL3,
- at the ticket machine in the Officers’ Casino at Ledóchowskiego 160 (card payment only).
