W dniach od 5 do 11 VII 2026 roku gmina Nasielsk gościła grupę dwunastu dzieci wraz z opiekunkami z ukraińskiej gminy Nowa Uszyca. Dzieci uczestniczyły w półkoloniach zorganizowanych przez UKS Sokół Nasielsk w Szkole Podstawowej nr 2 im. Stefana Starzyńskiego. Program obejmował zajęcia animacyjne, kulturalne i sportowe oraz liczne wycieczki.
Dzieci zwiedziły Bibliotekę Publiczną w Nasielsku, Nasielski Dom Edukacji i Historii, kino „Niwa” oraz Urząd Miejski w Nasielsku. Poznawały polskie skwery, kulturę i lokalne tradycje. Jednym z najbardziej symbolicznych momentów pobytu było wspólne wykonanie piosenki „Hej, Sokoły”. Uczestnicy półkolonii wzięli udział w wycieczce do parku rozrywki oraz do Warszawy, gdzie zobaczyli najważniejsze miejsca i atrakcje stolicy.
W piątek 10 lipca 2026 roku z grupą spotkał się burmistrz Nasielska Radosław Kasiak. Podziękował dzieciom i opiekunkom za wspólnie spędzony czas, życząc im bezpiecznego powrotu do domu oraz udanych i spokojnych wakacji.
Cieszymy się, że mogliśmy gościć naszych przyjaciół z Nowej Uszycy – stwierdzili przedstawiciele Urzędu Miejskiego w Nasielsku. Mamy nadzieję, że pobyt w Nasielsku pozostawił wiele pięknych wspomnień i będzie kolejnym ważnym elementem rozwijania naszej partnerskiej współpracy.
Діти з України на півколоніях у Насельську. «Гей, Соколи» лунало над містом
У період з 5 по 11 липня 2026 року громада Насельськ приймала групу з дванадцяти дітей разом з вихователями з української громади Нова Ушиця. Діти брали участь у півколоніях, організованих UKS Sokół Насельськ у Школі Основній № 2 імені Стефана Сташинського. Програма включала анімаційні, культурні та спортивні заняття, а також численні екскурсії.
Діти відвідали Публічну бібліотеку в Насельську, Насельський Дім Освіти та Історії, кіно «Ніва» та Міський Уряд у Насельську. Вони знайомилися з польськими скверами, культурою та місцевими традиціями. Одним з найбільш символічних моментів перебування було спільне виконання пісні «Гей, Соколи». Учасники півколоній також взяли участь у поїздці до парку розваг та до Варшави, де побачили найважливіші місця та атракції столиці.
У п’ятницю, 10 липня 2026 року, з групою зустрівся бурмістр Насельська Радослав Кас’як. Він подякував дітям і вихователям за спільно проведений час, бажаючи їм безпечного повернення додому та вдалих і спокійних канікул.
Ми раді, що змогли прийняти наших друзів з Нової Ушиці — зазначили представники Міського Уряду в Насельську. Сподіваємося, що перебування в Насельську залишило багато прекрасних спогадів і стане черговим важливим елементом розвитку нашої партнерської співпраці.
Ukrainian children on half-colonies in Nasielsk. „Hej, Sokoły” echoed over the town
From July 5 to 11, 2026, the municipality of Nasielsk hosted a group of twelve children together with their caregivers from the Ukrainian municipality of Nowa Uszyca. The children took part in half-colonies organized by UKS Sokół Nasielsk at Szkoła Podstawowa nr 2 im. Stefana Starzyńskiego. The program included animation, cultural and sports activities as well as numerous excursions.
The children visited the Public Library in Nasielsk, the Nasielski Dom Edukacji i Historii, the cinema „Niwa” and the Urząd Miejski w Nasielsk. They got to know Polish squares, culture and local traditions. One of the most symbolic moments of their stay was the joint performance of the song „Hej, Sokoły”. The participants of the half-colonies also went on a trip to an amusement park and to Warsaw, where they saw the most important places and attractions of the capital.
On Friday, July 10, 2026, Mayor of Nasielsk Radosław Kasiak met with the group. He thanked the children and their caregivers for the time spent together, wishing them a safe return home and enjoyable and peaceful holidays.
We are glad that we could host our friends from Nowa Uszyca – stated representatives of the Urząd Miejski w Nasielsk. We hope that the stay in Nasielsk left many beautiful memories and will be another important element in developing our partnership cooperation.
