Mieszkańcy pięciu sołectw spotkali się w niedzielę w Małocicach, by wspólnie uczcić 25-lecie kaplicy pw. Podwyższenia Krzyża Świętego. Uroczystość stała się nie tylko wspomnieniem wydarzeń sprzed ćwierć wieku, ale przede wszystkim świadectwem siły i wiary lokalnej wspólnoty.
Złożono kwiaty przy pomniku upamiętniającym ofiary Mordu Małocickiego oraz przy tablicy poświęconej uczniom miejscowej szkoły, którzy zginęli po wojnie od niewybuchu. Następnie w kaplicy odprawiono Mszę Świętą, a po niej odbył się koncert z okazji srebrnego jubileuszu. Oficjalna część pozwoliła przypomnieć ludzi i wydarzenia, dzięki którym 25 lat temu powstało to ważne dla okolicznych miejscowości miejsce.
Historia kaplicy od początku była historią wspólnego wysiłku. Mieszkańcy wykorzystali budynek po nieistniejącej już Ochotniczej Straży Pożarnej, przeprowadzili pierwsze prace remontowe własnymi siłami, deklarowali prace w czynie społecznym i regularnie zbierali pieniądze na budowę. W przedsięwzięciu brały udział sołectwa Augustówka, Jesionek, Małocice, Wólka Czosnowska/Wrzosówka oraz Janów-Mikołajówka.
Po części uroczystej odbył się Piknik 5 Sołectw. Przy poczęstunku, zabawach i animacjach dla dzieci, konkursie domowych ciast oraz sąsiedzkich rozmowach mieszkańcy spędzili czas razem. Piknik pokazał, że duch wspólnego działania sprzed 25 lat wciąż jest żywy i buduje się również w codziennych, prostych chwilach.
Podczas wydarzenia można było wesprzeć trwającą od roku inicjatywę „Ratujemy lokalne kapliczki”. Stanowi ona symboliczną kontynuację tamtej historii – ćwierć wieku temu mieszkańcy budowali kaplicę, dziś wspólnie dbają o stare kapliczki będące częścią lokalnego dziedzictwa. Wójt Gminy Czosnów Anna Maliszewska zadeklarowała chęć pomocy w tych działaniach.
Organizatorzy i mieszkańcy otrzymali podziękowania za determinację, z jaką budowali kaplicę, oraz za to, że dziś kontynuują tę tradycję. Jubileusz pokazał, że najcenniejszym dziedzictwem tego miejsca jest przekonanie, iż razem można więcej.
Five villages mark chapel’s 25th anniversary
Residents of five villages gathered in Małocice on Sunday to celebrate the 25th anniversary of the Chapel of the Exaltation of the Holy Cross. The event became both a remembrance of events from a quarter century ago and a testimony to the strength of the local community.
Flowers were laid at the monument commemorating the victims of the Małocice Murder and at the plaque dedicated to local school pupils who died after the war from an unexploded ordnance. A Holy Mass was then celebrated in the chapel, followed by a concert marking the silver jubilee. The official part of the celebration recalled the people and events that led to the creation of this important place for the surrounding villages 25 years ago.
The history of the chapel has been one of joint effort from the very beginning. Residents used the building of the former Volunteer Fire Department, carried out the first renovation works themselves, declared community work and regularly collected money for the construction. The villages involved were Augustówka, Jesionek, Małocice, Wólka Czosnowska/Wrzosówka and Janów-Mikołajówka.
After the formal part, the Picnic of 5 Villages took place. With refreshments, games and animations for children, a homemade cake contest and neighborly conversations, residents spent time together. The picnic showed that the spirit of common action from 25 years ago is still alive and is built also in simple, everyday moments.
During the event it was possible to support the year-long initiative “We Save Local Chapels”. It forms a symbolic continuation of that history – a quarter of a century ago residents built the chapel, today they jointly care for old chapels that are part of the local heritage. The head of Czosnów Municipality Anna Maliszewska declared her willingness to help with these efforts.
The organizers and residents received thanks for the determination with which they built the chapel and for continuing that tradition today. The jubilee showed that the most valuable legacy of this place is the conviction that together we can achieve more.
Grot
